1
00:00:42,835 --> 00:00:46,296
Oh

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,424
Una coppia di sposini si è appena trasferita in città

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,011
Un marito e una moglie normali

4
00:00:53,470 --> 00:00:58,559
Chi ha lasciato la grande città
Per trovare una vita tranquilla

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
WandaVision!

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,611
È una ragazza magica
In un locale di piccola città

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,282
È un maritino che è in parte una macchina

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
Come si adatterà questo duo e soddisferà tutto?

9
00:01:18,704 --> 00:01:23,917
Condividendo un amore come non hai mai visto

10
00:01:25,711 --> 00:01:31,383
WandaVision!

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
Mia moglie e i suoi dischi volanti.

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
Mio marito e la sua testa indistruttibile.

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
- Non siamo una bella coppia?

14
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
Che ne dici dei pancake dal dollaro d'argento?
frittelle di patate croccanti, bacon, uova,

15
00:02:01,205 --> 00:02:03,373
succo d'arancia appena spremuto,
e caffè nero?

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Dico: "Oh, non mangio cibo".

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,879
Bene, questo spiega
il frigorifero vuoto.

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
- Wanda?
- Hmm?

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,052
C'è qualcosa di speciale oggi?

20
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
Beh, conosco il grembiule
è un po' troppo, caro,

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,973
ma sto facendo del mio meglio per mimetizzarmi.

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
No, no, lì sul calendario.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,062
Qualcuno ha disegnato un cuoricino
proprio sopra la data odierna.

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
- Oh, sì, il cuore.
- Hmm...

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
Beh, non dirmelo
hai dimenticato, Vis.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
"Dimenticato"?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
Oh, Wanda, non sono capace di dimenticare.
Ricordo tutto.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,659
Non è un'esagerazione.
In effetti, non sono capace di esagerare.

29
00:02:38,742 --> 00:02:41,703
Bene, allora dimmi cosa c'è di così importante
sulla data odierna.

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
Qual era di nuovo la domanda?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,334
Oh, beh,
forse hai dimenticato te stesso.

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,212
Me? Cielo, no.
Non vedevo l'ora.

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
Come ho fatto io.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
Oggi festeggiamo...

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,384
Puoi scommetterci.

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,720
- È la prima volta che...
- Mmm-hmm.

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,557
abbia mai festeggiato
questa occasione prima.

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
È un giorno speciale!

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
- Forse una sera...
- Di grande significato...

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
- A entrambi!
- Naturalmente.

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
- Ovviamente.
- Esattamente.

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
Ben fatto, noi.

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
Va bene.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Beh, allora sono io che vado al lavoro.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Oh, non dimenticare!

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,156
Non l'ho fatto.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
Buona giornata, caro!

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
OH!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Ciao caro.
Sono Agnes, la tua vicina di destra.

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,484
Il mio diritto, non il tuo.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,487
Perdonami per non essere passato prima
per darti il benvenuto nel blocco.

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
Mia suocera era in città, quindi io no.

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,827
Allora, come ti chiami? Di dove sei?

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,455
E, cosa più importante,
come va la partita a bridge, tesoro?

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
Sono Wanda.

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
Wanda. Ammaliato.

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
Cavolo, ti sei sistemato in fretta!

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
Ti sei rivolto ad una ditta di traslochi?

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,345
Di sicuro l'ho fatto.
Quelle scatole non si muovono da sole.

60
00:04:22,721 --> 00:04:26,850
Allora cosa fa una ragazza single come te?
sferragliando in questa grande casa?

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
Oh, no, non sono single.

62
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
Oh, non vedo un anello.

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Beh, ti assicuro che sono sposato.

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,691
Ad un uomo. Umano e alto.

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
A dire il vero, sarà a casa
più tardi stasera per un'occasione speciale.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
Solo noi due.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
Oh, è il compleanno di qualcuno?

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Non un compleanno.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Beh, oggi non è festa, vero?

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,703
No, non è una vacanza.

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
Un anniversario quindi?

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
Sì... sì!

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
SÌ! È il nostro anniversario!

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Oh, che meraviglia!

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
Quanti anni?

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
Beh, sembra
siamo sempre stati insieme.

77
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
Ragazza fortunata.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,054
L'unico modo
Ralph si ricorderebbe del nostro anniversario

79
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
è se esistesse una birra chiamata 2 giugno.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,060
- Allora, cosa hai in programma?
- In che modo vuoi dire?

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,687
Per la tua serata speciale.

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
Una cosa giovane come te
non deve fare molto,

83
00:05:14,773 --> 00:05:17,025
ma è comunque divertente ambientare la scena.

84
00:05:17,568 --> 00:05:21,780
Dimmi, stavo giusto leggendo
un articolo della rivista crackerjack

85
00:05:21,864 --> 00:05:25,909
intitolato "Come trattare tuo marito".
Per mantenere tuo marito,"

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,579
e lascia che te lo dica,
ciò che Ralph potrebbe davvero usare

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,416
è "Come ingannare tua moglie".
Così non perderai tua moglie."

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,212
Aspettare. Vado a prenderlo
e possiamo iniziare a pianificare.

89
00:05:37,296 --> 00:05:39,631
Oh, sarà una bomba!

90
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Oh...

91
00:05:45,554 --> 00:05:49,183
O tu
non uscire venerdì sera Yakety yak!

92
00:05:49,808 --> 00:05:52,352
Ti metti solo il cappotto e il cappello

93
00:05:53,228 --> 00:05:57,774
Ecco quelle forme computazionali
che hai richiesto, Norm.

94
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Ecco qua.

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,613
Cavolo Willikers, è stato veloce!

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
Ehi, la musica
non ti dà fastidio, vero, amico?

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,201
In termini di distrazione dal lavoro,

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,620
o in gran parte senza senso
natura dei testi?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
- Il primo.
- Ah, no, grazie, Norm.

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,085
Ehi, c'è qualcosa?
Posso aiutarti, amico?

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
Sì, in effetti, c'è.

102
00:06:19,546 --> 00:06:24,718
Saresti così gentile da dirmelo?
cosa facciamo qui esattamente?

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Facciamo qualcosa?

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,555
- No.
- Giusto.

105
00:06:28,639 --> 00:06:31,058
Compriamo o vendiamo qualcosa?

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
No e no.

107
00:06:32,434 --> 00:06:34,728
Allora qual è lo scopo di questa azienda?

108
00:06:35,312 --> 00:06:39,399
Tutto quello che so è che, da quando sei arrivato qui,
la produttività è aumentata del 300%.

109
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Sì, ma cosa stiamo producendo?

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,195
Forme computazionali.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
E nessuno può elaborare i dati
proprio come fai tu, amico.

112
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
Sei come un computer ambulante.

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
Che cosa? Sicuramente non lo sono.

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,788
Sono un dipendente regolare del settore del carbonio
interamente costituito da materia organica,

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
proprio come te, Norm.

116
00:06:54,915 --> 00:06:57,751
EHI! Cosa ti ha arruffato le piume?

117
00:06:59,002 --> 00:07:00,838
Sì, mi dispiace, sono un po' nervoso.

118
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Vedi, sembra
c'è qualcosa di speciale oggi,

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
speciale per Wanda, quella è mia moglie,

120
00:07:05,717 --> 00:07:09,680
e cavolo, non posso, per quanto mi riguarda,
ricorda di cosa si tratta.

121
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
Mmm... Oh!

122
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
È bello vederti.

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
- Visione.
- SÌ?

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Mia moglie ed io
non vedo l'ora che arrivi questa sera.

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Signor Hart. Ovviamente!

126
00:07:22,317 --> 00:07:25,195
Cena con il signor Hart
e la sua cara moglie, la signora Hart.

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
Questo è quello che ho detto.
Cos'hai che non va?

128
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
- Hai qualche vite allentata?
-Oh, no, signore. Le viti sono tutte serrate, signore.

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Sì, dovrei sperarlo.

130
00:07:32,578 --> 00:07:34,079
Cene dei dipendenti
sono un rito di passaggio

131
00:07:34,162 --> 00:07:35,539
- per i nuovi assunti.
-Ah.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
Jones laggiù ha fallito miseramente.

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
Non è vero, Jones?

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Pensò la moglie
cinque portate sarebbero sufficienti.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
E c'era quella miserabile scusa
per l'intrattenimento.

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,466
Un quartetto d'archi?

137
00:07:46,550 --> 00:07:50,262
E poi hai avuto quello spettacolo imbarazzante
dell'entusiasmo beatnik.

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,722
Indossavo un dolcevita.

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
SÌ. Buona fortuna là fuori
nella linea di disoccupazione, Jones.

140
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Sai, devo il mio successo
ad essere un acuto giudice del carattere.

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
Niente scheletri nel tuo armadio, eh, Visione?

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
Non ho uno scheletro, signore.

143
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Sono felice di sentirlo.
Il tuo futuro in questa azienda dipende da questo.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
E non hai una canzone?

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,750
Niente di speciale hai giocato
al tuo matrimonio?

146
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
No, niente di speciale.

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Allora ti presterò solo dei dischi.

148
00:08:24,004 --> 00:08:28,383
Quindi, ci occupiamo della musica,
arredamento, guardaroba. OH!

149
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
E le tecniche di seduzione?

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,846
Oh, li ho.

151
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
Certo che lo fai.

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,976
Giusto per curiosità, cosa dice?

153
00:08:38,560 --> 00:08:42,606
Che dovresti inciampare quando
entri in una stanza così lui può prenderti.

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,066
E' romantico.

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
Altri trucchi?

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,780
Potresti sottolineare che il tasso di mortalità di
uomini single è il doppio di quello degli uomini sposati.

157
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Questo è romantico.

158
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
-OH!

159
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Residenza Visione.

160
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
- Wanda, tesoro.
- Visione, tesoro.

161
00:09:03,585 --> 00:09:04,670
Ascolta, riguardo a stasera...

162
00:09:04,753 --> 00:09:08,131
Non preoccuparti, caro.
Ho tutto sotto controllo.

163
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Oh, beh, è ​​un sollievo.

164
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
Devo confessare che sono davvero piuttosto nervoso.

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,429
"Nervoso"? Per qualunque cosa?

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,015
Beh, lo sai, tesoro,
Sono ancora un po' senza lingua.

167
00:09:17,808 --> 00:09:21,687
Vis, dopo tutto questo tempo...

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
C'è un sacco di cose
cavalcando questo, Wanda.

169
00:09:24,565 --> 00:09:28,652
Se stasera non va proprio così,
Penso che questa potrebbe essere la fine.

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
Beh, è ​​solo una notte.
Non c'è bisogno di drammatizzare.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,826
Senti, penso che sia la migliore linea d'azione
è impressionare la moglie.

172
00:09:35,909 --> 00:09:39,997
E penso che sia la migliore linea d'azione
è impressionare il marito.

173
00:09:41,081 --> 00:09:42,124
Beh, meraviglioso!

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
Sono felice di sapere che siamo entrambi sulla stessa lunghezza d'onda.

175
00:09:44,126 --> 00:09:45,627
A stasera, allora, tesoro.

176
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Fino a stasera.

177
00:09:47,588 --> 00:09:48,797
Oh...

178
00:09:54,678 --> 00:09:57,347
Tuo marito è stanco di te?
bruciando il suo toast?

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
Prova il nostro nuovo e migliorato ToastMate 2000.

180
00:10:02,186 --> 00:10:04,313
È il punto di riferimento per le casalinghe intelligenti.

181
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
Diciamo che questa macchina ha un po' di brillantezza.

182
00:10:07,774 --> 00:10:08,901
L'hai detto tu.

183
00:10:08,984 --> 00:10:12,070
Imposta il quadrante
e riporta il gusto al tuo toast.

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Elementi riscaldanti superiore e inferiore
può gestire qualsiasi cosa

185
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
dal polpettone, alla torta di ciliegie,
ai panini al formaggio aperti.

186
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
Il nuovissimo ToastMate 2000
da Stark Industries.

187
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Dimentica il passato. Questo è il tuo futuro.

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,438
Eccoci qui!

189
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
OH!

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Che atmosfera!

191
00:10:52,027 --> 00:10:54,530
Cosa sta succedendo qui, Visione?
Hai bruciato un fusibile?

192
00:10:54,613 --> 00:10:58,325
Scusatemi, vado a prendere
la padrona di casa.

193
00:11:04,665 --> 00:11:05,749
Indovina chi?

194
00:11:06,542 --> 00:11:07,543
Wanda!

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,587
OH! OH!

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,214
Ah...

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
Qual è il significato di questo?

198
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
Ebbene, cos'è...

199
00:11:15,926 --> 00:11:17,261
Sì, qual è il significato di...

200
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
Oh, che significato ha!

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Vuoi conoscerne il significato
e il suo significato

202
00:11:20,889 --> 00:11:26,311
è che questa è la tradizione
Saluto sokoviano di ospitalità.

203
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
- Indovina chi?
- Dietro di me è il mio ospite?

204
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
Certamente lo è.

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,860
- È un piacere fare la tua conoscenza.
- SÌ!

206
00:11:32,943 --> 00:11:35,362
Vedi, mi sono dimenticato di dirtelo
mia moglie viene dall'Europa.

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,240
Oh, che esotico!

208
00:11:38,323 --> 00:11:40,158
Non spezziamo il pane con i bolscevichi.

209
00:11:40,242 --> 00:11:41,660
Oh, silenzio, Arthur!

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,497
E quel vestito!

211
00:11:45,581 --> 00:11:50,419
SÌ! È... è così...
Sokoviano, ecco quello che è! SÌ!

212
00:11:50,919 --> 00:11:54,381
Posso vederti in cucina?
per un momento, tesoro?

213
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Oh sì!

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
- Chi sono quelle persone?
- Cosa indossi?

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
- Perché sono qui?
- Cosa indossi?

216
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
Bene, è il nostro anniversario!

217
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
Il nostro anniversario di cosa?

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,269
Beh, se non lo sai,
Non te lo dirò!

219
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
Quel... Quell'uomo laggiù
è il mio capo, il signor Hart!

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
E la sua cara moglie, la signora Hart!

221
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
Il cuore sul calendario
era un'abbreviazione!

222
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Tu ti muovi alla velocità del suono e io posso
fai fluttuare una penna nell'aria.

223
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Chi ha bisogno di abbreviare?

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,952
Tesoro, ascolta, è tutto romantico
per fare le candele, la musica,

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,871
-quel vestito stupendo...
-Beh...

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
Non voglio essere poco riconoscente,
ma in questo momento...

227
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
Il tuo capo e sua moglie
si aspettano un pasto fatto in casa.

228
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
- Esattamente.

229
00:12:32,920 --> 00:12:33,962
C'è qualche possibilità che si accordino

230
00:12:34,046 --> 00:12:36,673
per una sola fragola ricoperta di cioccolato
diviso in tre parti?

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,008
Ehm...

232
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
Potrei avere un'idea migliore.

233
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
Hmm.

234
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Allora ho detto: "Se orientiamo le forme
orizzontalmente anziché verticalmente",

235
00:12:47,893 --> 00:12:51,188
"possiamo usare il doppio della carta,
possiamo fatturare il doppio del costo."

236
00:12:52,773 --> 00:12:54,650
Sei davvero un pioniere!

237
00:12:54,733 --> 00:12:57,361
Ma lo scopo più ampio dei moduli è...

238
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Era quello di analizzare il nostro input e il nostro output.

239
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Eh.

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Sei terribilmente ottuso, vero, Visione?

241
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
Oh, Agnese! Sei un salvavita!

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Che tipo di casalinga sarei?

243
00:13:09,414 --> 00:13:12,709
se non avessi mangiato un pasto gourmet per quattro
semplicemente mentendo per quel posto?

244
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
-Beh...

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Non che Ralph voglia mai mangiare
tutt'altro che fagioli al forno

246
00:13:16,505 --> 00:13:19,424
il che spiega molto
riguardo al suo fascino personale, intendiamoci.

247
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- Oh mio Dio!
- OH! OH!

248
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Pensi che Wanda abbia bisogno di aiuto?
in cucina?

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
Non abbiamo nessuna notizia
o tortine qui fuori,

250
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
nemmeno un maiale in una coperta.

251
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
- No, è così gentile da parte sua, signora Hart.

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,856
Ma ne sono sicuro
sta assolutamente bene lì dentro!

253
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
Oh, grazie, Agnese.
Penso di aver tutto coperto da qui.

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
- Oh, sei sicuro, caro?
- Hmm.

255
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
Molte mani rendono il lavoro leggero.
E molte bocche fanno buoni pettegolezzi.

256
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Oh, devo semplicemente preriscaldare
il forno allora, caro?

257
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
- Non sarà necessario.
- Oh, va bene, allora.

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Beh, so che sei in difficoltà
quindi questo menu può essere creato in un attimo.

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,624
Aragosta alla Termidoro con
per iniziare i mini panzerotti di carne macinata.

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
Pollo à la King con doppia cottura
patate novelle per il vostro secondo piatto,

261
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
e Bistecca Diane e gelatine alla menta
per il tuo principale.

262
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Prepara tu le gelatine, caro?

263
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
- SÌ.
- Brava ragazza.

264
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Le carte delle ricette sono sul bancone lì.

265
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Buon appetito!

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
OH!

267
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Oh, oh.

268
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Voi uomini restate dove.

269
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
- Sento un'emergenza domestica, quindi...
- Signora Hart, per favore non lo faccia. Non puoi.

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Tu... per favore...

271
00:14:18,609 --> 00:14:22,654
Sì, porta fuori i documenti e la spazzatura

272
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Oppure non otterrai denaro da spendere

273
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Se non strofini il pavimento della cucina

274
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
Non farai più rock and roll

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,790
Yakety yak!
Non rispondere

276
00:14:38,504 --> 00:14:42,508
Beh, perché non ci facciamo una bella chiacchierata?
cantiamo a lungo, tutti insieme allora, va bene?

277
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Oh no, troppo!

278
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Oh, no, non abbastanza!

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,479
Il vecchio MacDonald aveva una fattoria

280
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Ee-I-Ee-I-O

281
00:14:57,397 --> 00:14:59,399
E in quella fattoria aveva un...

282
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
aveva un...

283
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Maiale.

284
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
Ee-I-Ee-I-O

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
- Con un...
- Oh, oh, oh!

286
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
- Ecco e un...
- Oh, oh, oh!

287
00:15:08,367 --> 00:15:09,952
-Ecco
-Qui un grugnito, là un grugnito

288
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
Oink, oink ovunque

289
00:15:11,203 --> 00:15:13,330
Il vecchio MacDonald aveva una fattoria

290
00:15:13,413 --> 00:15:14,915
Ee-I-Ee-I-O

291
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
Oh, cosa avrei dovuto fare dopo?
Oh, qual era la portata principale?

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
Era... Bistecca...

293
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
No. Bistecca...

294
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
Bistecca... Diana!

295
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
SÌ?

296
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
Oh, penso che debba essere così
mia moglie mi chiama.

297
00:15:27,678 --> 00:15:29,304
Ti chiama "Diane?"

298
00:15:30,305 --> 00:15:33,058
Sì, è il suo soprannome per me.

299
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
Sto arrivando, Fred.

300
00:15:39,064 --> 00:15:40,190
Mi scusi un momento.

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,237
Oh no.

302
00:15:46,864 --> 00:15:48,323
Come posso essere d'aiuto?

303
00:15:48,407 --> 00:15:51,910
Ebbene, il pollo non è più un pollo
e le aragoste se ne sono andate

304
00:15:51,994 --> 00:15:53,620
quindi la bistecca è l'ultimo uomo in piedi.

305
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
Qui dice che posso ridurre i tempi di preparazione
con un batticarne.

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,543
Piano eccellente. Dov'è il batticarne?

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
- Lo sto guardando.
-Ah.

308
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
Hoo-hoo lì dentro!

309
00:16:02,546 --> 00:16:04,339
Hoo-hoo, torno a te!

310
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
Va bene.

311
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
Finisci la carne, trova le aragoste.
Torno subito.

312
00:16:11,221 --> 00:16:12,556
Spero che tu abbia fame.

313
00:16:12,639 --> 00:16:13,891
Affamato, è più simile.

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,393
La mia testa comincia a sentirsi stordita.

315
00:16:19,104 --> 00:16:20,439
Qualcuno di voi era a conoscenza?

316
00:16:20,522 --> 00:16:23,859
che gli uomini sposati uccidono gli uomini single
ad un ritmo allarmante?

317
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
- Di cosa stai parlando?

318
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
E cosa sta succedendo lì dentro?

319
00:16:33,327 --> 00:16:34,369
Chi potrebbe essere?

320
00:16:34,953 --> 00:16:36,205
In arrivo!

321
00:16:37,331 --> 00:16:39,208
Oh, non hai aperto la porta sul retro.

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
Per la tua torta rovesciata.

323
00:16:41,001 --> 00:16:42,920
OH! Ciao, io...

324
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
Chi era quello?

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
- Un venditore!
- Telegramma!

326
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Un uomo che vende telegrammi.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,635
Non lo sapresti?
Le buone notizie sono più costose.

328
00:16:50,511 --> 00:16:53,680
Non sono riuscito a trovare le aragoste e l'hai fatto tu
vuoi la carne tenera o polverizzata?

329
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Oh caro.

330
00:16:56,600 --> 00:16:59,603
BENE. Penso che stasera andrà tutto bene.

331
00:17:00,312 --> 00:17:02,523
Qualcuno per Parcheesi?

332
00:17:02,648 --> 00:17:05,567
- Mi gira la testa.
- Oh, signora Hart...

333
00:17:06,109 --> 00:17:08,028
L'hai sentito?
A mia moglie gira la testa.

334
00:17:08,111 --> 00:17:10,322
In generale,
Non mi piace che la sua testa faccia una cosa del genere.

335
00:17:12,574 --> 00:17:13,742
È tempo di improvvisare.

336
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
Sai, sto cominciando a pensare
non sei materiale manageriale, Visione.

337
00:17:18,497 --> 00:17:20,123
Sai, avevo grandi speranze per te.

338
00:17:20,207 --> 00:17:23,836
Ma da quello che ho visto qui stasera,
riesci a malapena a tenerlo insieme.

339
00:17:23,919 --> 00:17:26,922
Voglio dire, guardati intorno. C'è tutto questo
caos in corso nella tua famiglia.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
Ora, quando mangeremo?

341
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
La cena è servita.

342
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
Ah!

343
00:17:34,680 --> 00:17:36,265
Colazione per cena?

344
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Quanto...

345
00:17:38,851 --> 00:17:40,185
Europeo.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,522
Oh! Facciamo un brindisi!

347
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
Alla mia adorabile e talentuosa moglie.

348
00:17:47,609 --> 00:17:49,862
Ai nostri stimati ospiti.

349
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
SÌ. Cincin.

350
00:17:51,405 --> 00:17:52,406
Saluti.

351
00:17:54,783 --> 00:17:56,535
Beh, per favore mangia prima che faccia freddo.

352
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
- Hmm?
- Oh, signora Hart, permettemelo.

353
00:18:00,038 --> 00:18:02,416
Allora, da dove vi siete trasferiti?

354
00:18:03,041 --> 00:18:04,126
Cosa ti ha portato qui?

355
00:18:04,209 --> 00:18:07,504
Da quanto tempo sei sposato?
E perché non hai ancora figli?

356
00:18:11,466 --> 00:18:16,722
Penso a quello che mia moglie intende dire
è che ci siamo trasferiti da...

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Sì, ci siamo trasferiti da...

358
00:18:19,933 --> 00:18:21,435
Ed eravamo sposati...

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Sì, sì, ci siamo sposati nel...

360
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
Ebbene? Trasferito da dove? Sposato quando?

361
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Ora, pazienza, Arthur.

362
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
Stanno preparando la loro storia.
Lasciamolo raccontare.

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,363
Noi...

364
00:18:36,491 --> 00:18:38,577
Sì, qual è esattamente la tua storia?

365
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Oh, lascia stare i poveri ragazzi.

366
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
No, davvero, voglio dire,
Penso che sia una domanda perfettamente semplice.

367
00:18:44,791 --> 00:18:45,959
Onestamente.

368
00:18:46,043 --> 00:18:47,252
Perché sei venuto qui?

369
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
Perché?

370
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
Dannazione, perché? Perché hai...

371
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
Oh, Arthur, smettila.

372
00:19:06,146 --> 00:19:07,231
Smettila.

373
00:19:09,233 --> 00:19:12,319
- Smettila. Smettila.

374
00:19:15,822 --> 00:19:17,199
Smettila.

375
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Smettila.

376
00:19:20,202 --> 00:19:21,245
Smettila.

377
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Smettila. Smettila.

378
00:19:25,624 --> 00:19:26,667
Smettila.

379
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Smettila.

380
00:19:28,919 --> 00:19:29,962
Visione, aiutalo.

381
00:19:44,977 --> 00:19:45,978
Lascia che ti aiuti ad alzarti.

382
00:19:46,478 --> 00:19:47,479
Dammi la mano.

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,566
Va bene, andiamo avanti, signore.

384
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
Beh, guarderesti
in quel momento?

385
00:19:58,365 --> 00:20:00,784
SÌ. Sarà meglio andare.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
Beh... state bene tutti e due?

387
00:20:04,663 --> 00:20:07,332
Ci siamo divertiti così tanto.

388
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
Questo ospite sta lasciando la tua casa.

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
Mi hai reso orgoglioso stasera, figliolo.

390
00:20:18,635 --> 00:20:21,430
Per prima cosa lunedì mattina,
io e te faremo una piccola chiacchierata.

391
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
Vedremo la promozione.

392
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
Sì, signore! Grazie, signore!

393
00:20:28,562 --> 00:20:29,563
Grazie.

394
00:20:33,192 --> 00:20:34,318
Oh...

395
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
Che affascinante batacchio.

396
00:20:39,448 --> 00:20:40,449
Buona notte!

397
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
Siamo una coppia insolita, sai?

398
00:20:54,046 --> 00:20:55,923
Oh, non penso
questo è sempre stato in discussione.

399
00:20:56,423 --> 00:21:00,761
Beh, quello che voglio dire è...
Non abbiamo un anniversario.

400
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
- Eh.
- O una canzone.

401
00:21:03,222 --> 00:21:04,681
O anche fedi nuziali.

402
00:21:04,765 --> 00:21:06,141
Bene, potremmo rimediare.

403
00:21:06,808 --> 00:21:08,310
Oggi potrebbe essere il nostro anniversario.

404
00:21:08,393 --> 00:21:10,979
Di cosa? Sopravvivere alla nostra prima cena?

405
00:21:11,063 --> 00:21:13,524
Precisamente. E la nostra canzone potrebbe essere?

406
00:21:13,607 --> 00:21:14,900
Yakety Yak, naturalmente.

407
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
- Naturalmente.
- Hmm.

408
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
E gli anelli?

409
00:21:20,030 --> 00:21:21,532
Beh, non potresti farne qualcuno per noi?

410
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Io faccio.

411
00:21:31,792 --> 00:21:32,793
Fai?

412
00:21:34,002 --> 00:21:36,213
SÌ. Io faccio.

413
00:21:38,006 --> 00:21:39,883
E vissero felici e contenti.